1
00:00:03,307 --> 00:00:11,141
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με
Milburn Stone ως Doc, Amanda

2
00:00:11,185 --> 00:00:18,583
Blake ως Kitty, Ken
Curtis ως Festus,

3
00:00:18,627 --> 00:00:25,460
Ο Μπακ Τέιλορ ως
Πρόσφατα, και πρωταγωνιστεί

4
00:00:25,503 --> 00:00:27,505
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

5
00:00:51,877 --> 00:00:53,444
Ανεβαίνοντας στη σκηνή θα έπρεπε
για να με σώσει περίπου μια μέρα.

6
00:00:53,488 --> 00:00:55,838
Θα πρέπει να επιστρέψω μέχρι την Κυριακή.

7
00:00:55,881 --> 00:00:58,101
Καταλαβαίνω ότι ο Σεντ Λούις είναι
μια πόλη για πειρασμούς

8
00:00:58,145 --> 00:00:59,059
αυτές τις μέρες.

9
00:00:59,581 --> 00:01:00,799
Λοιπόν, υποθέτω για αυτά
ποταμόπλοιο [δεν ακούγεται]

10
00:01:00,843 --> 00:01:02,627
αναζητώντας τα λαμπερά φώτα.

11
00:01:02,671 --> 00:01:04,455
μιλάω για
στρατάρχες χωρών βοοειδών

12
00:01:04,499 --> 00:01:06,153
που μπορεί να πάρει ένα
ενδιαφέρον για τα νεότερα

13
00:01:06,196 --> 00:01:08,416
μόδα και μεσοφόρια.

14
00:01:08,459 --> 00:01:11,549
Το Σεντ Λούις ακούγεται περισσότερο
ενδιαφέρουσα όλη την ώρα.

15
00:01:11,593 --> 00:01:13,464
Τι είναι ενδιαφέρον, Μάθιου;

16
00:01:13,508 --> 00:01:15,510
Δεν είχα σκοπό να κολλήσω.

17
00:01:15,553 --> 00:01:17,773
Απλώς δεν είμαι
νιώθεις ότι αξίζεις.

18
00:01:17,816 --> 00:01:18,948
Τι συμβαίνει με εσάς;

19
00:01:18,991 --> 00:01:21,603
Λοιπόν, αυτοί είναι
εκεί το φταίξιμο υποστηρίζει

20
00:01:21,646 --> 00:01:24,649
μόλις με ξαναπήρε, Μάθιου.

21
00:01:24,693 --> 00:01:26,129
Τι διαφωνία, Φήστο;

22
00:01:26,173 --> 00:01:28,610
Ω, δεσποινίς Κίττυ,
μια διαφωνία είναι όταν α...

23
00:01:28,653 --> 00:01:31,395
όταν ένα ορισμένο μέρος
που έχει ένας άντρας

24
00:01:31,439 --> 00:01:35,443
αρχίζει να μαλώνει με άλλον
μέρος που έχει ένας άντρας

25
00:01:35,486 --> 00:01:38,881
και μετά παίρνει κατευθείαν ένας τύπος
να νιώθεις όπως κάθε φταίξιμο

26
00:01:38,924 --> 00:01:42,450
αυτό που έχει είναι διαφωνία
με όλα τα άλλα

27
00:01:42,493 --> 00:01:44,104
έχει, δεν βλέπεις;

28
00:01:47,846 --> 00:01:48,630
Ω, [δεν ακούγεται].

29
00:01:52,590 --> 00:01:54,505
Κοίτα, σου είπα.

30
00:01:54,549 --> 00:01:57,291
Τι έρχεσαι
να με δεις τώρα;

31
00:01:57,334 --> 00:02:00,772
Και θα πω, καλά, το ξέρω
αυτό που μου είπες, γιατρ.

32
00:02:00,816 --> 00:02:02,383
Τι πρόβλημα έχεις, Φήστο;

33
00:02:02,426 --> 00:02:05,168
FESTUS: Ω, πρόσφατα, είναι
κατηγόρησαν επιχειρήματα,

34
00:02:05,212 --> 00:02:07,475
ήρθαν πάλι πάνω μου.

35
00:02:07,518 --> 00:02:09,564
Λοιπόν, έπαιρνες
αυτό το φάρμακο που σου έδωσε ο γιατρός;

36
00:02:09,607 --> 00:02:12,523
ΦΕΣΤΟΣ: Λοιπόν, φυσικά,
- Λοιπόν, όχι, δεν είμαι.

37
00:02:12,567 --> 00:02:14,221
Και θα σου πω γιατί.

38
00:02:14,264 --> 00:02:18,703
Αυτό το φταίξιμο μπέρδεψε
μυρίζει σαν κάτι που αυτός

39
00:02:18,747 --> 00:02:21,793
που παρασκευάζεται στη φωλιά της γάτας μοσχοβολά.

40
00:02:21,837 --> 00:02:23,708
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

41
00:02:23,752 --> 00:02:25,406
Λοιπόν, ποιος ρωτήθηκε
να σου μιλήσω;

42
00:02:25,449 --> 00:02:27,364
Το είπα ξεκάθαρα
εσύ που δεν έκανα

43
00:02:27,408 --> 00:02:30,454
θέλετε να ακούσετε τυχόν παράπονα
μέχρι να τελειώσεις αυτό το μπουκάλι.

44
00:02:30,498 --> 00:02:31,542
Λοιπόν, έχει τελειώσει.

45
00:02:32,108 --> 00:02:34,589
Τελείωσε, ναι, τελείωσε,
χύθηκε στο έδαφος.

46
00:02:34,632 --> 00:02:36,678
Και μη μου πεις εσύ
δεν το έκανε γιατί κάποιος

47
00:02:36,721 --> 00:02:38,027
σε είδα να το χύνεις.

48
00:02:38,070 --> 00:02:40,551
Εντάξει, μυρωδιά, θα το κάνω
να σου πω τι έκανα.

49
00:02:40,595 --> 00:02:45,034
Έριξα αυτό το φταίξιμο
μια τρύπα σκυλιών λιβάδι, όχι σε αυτήν,

50
00:02:45,077 --> 00:02:45,991
δίπλα του.

51
00:02:46,514 --> 00:02:49,256
Και κατευθείαν, έλα
εκείνο το παλιό σκυλί λιβαδιού απλώς

52
00:02:49,299 --> 00:02:52,911
a-sputterin' and a-chokin' και
κουνιέμαι κοντά με καρίνα πάνω από νεκρό,

53
00:02:52,955 --> 00:02:55,262
και ότι υπήρχε
κατάντη, προσέξτε.

54
00:02:55,305 --> 00:02:56,001
[γέλια]

55
00:02:56,045 --> 00:02:56,785
Αυτό δεν είναι αστείο.

56
00:03:01,790 --> 00:03:04,923
Κύριε Buey, τι είναι
κάνεις στην πόλη;

57
00:03:04,967 --> 00:03:06,708
Όταν δεν ξεκινούσες
τους ανοιξιάτικους γύρους,

58
00:03:06,751 --> 00:03:08,666
Γιατρέ, κατάλαβα
καλύτερη οδήγηση σε αυτά

59
00:03:08,710 --> 00:03:10,364
που χρειαζόταν περισσότερο προσοχή.

60
00:03:10,407 --> 00:03:12,583
Δεν το είπε ο νεαρός Άντερσον
θα έβγαινα μέχρι το μεσημέρι;

61
00:03:12,627 --> 00:03:15,369
Λοιπόν, μάλλον ξέχασε
να αναφέρω το μεσημέρι.

62
00:03:15,412 --> 00:03:18,459
Σαν να μην το ήξερες.

63
00:03:18,502 --> 00:03:23,812
Λοιπόν, πάμε
να σε φροντίζει.

64
00:03:23,855 --> 00:03:25,596
Φήστο, βοήθησέ τους στον επάνω όροφο,
θα το έκανες αυτό;

65
00:03:25,640 --> 00:03:27,424
You betcha, Doc.

66
00:03:27,468 --> 00:03:29,818
Θα τα πούμε κ.
Τόμπσον, Σάρα.

67
00:03:29,861 --> 00:03:31,298
Εντάξει, παλιό χρονόμετρο, εδώ.

68
00:03:31,341 --> 00:03:32,037
Άσε με να σε βοηθήσω τώρα.

69
00:03:32,081 --> 00:03:32,951
Χαλαρώστε.

70
00:03:32,995 --> 00:03:34,692
Κοίτα, εύκολο τώρα.

71
00:03:34,736 --> 00:03:35,954
Εντάξει, παιδιά.

72
00:03:35,998 --> 00:03:37,608
Ερχομαι.

73
00:03:37,652 --> 00:03:41,264
Πήρε ένα είδος α
πρόβλημα εδώ, ε.

74
00:03:41,308 --> 00:03:42,787
Αρκετοί άνθρωποι μέσα
εκείνο το βαγόνι εκεί

75
00:03:42,831 --> 00:03:44,441
που έχω πάει
αναβολή της χειρουργικής επέμβασης

76
00:03:44,485 --> 00:03:46,400
και πρόκειται να έχω
να τα φροντίζει.

77
00:03:46,443 --> 00:03:47,966
Αυτό σημαίνει ότι θα πάω
πρέπει να σας ζητήσω να κάνετε

78
00:03:48,010 --> 00:03:49,794
η άνοιξη μου γυρίζει για μένα.

79
00:03:49,838 --> 00:03:51,361
Θα σας πάρω περίπου μια εβδομάδα, νομίζω.

80
00:03:51,405 --> 00:03:53,450
Λοιπόν, γιατρέ, εσύ συνήθως
περιμένουν 20 με 30 άτομα

81
00:03:53,494 --> 00:03:54,843
για εσάς σε αυτά τα σημεία.

82
00:03:54,886 --> 00:03:58,455
Λοιπόν, το ξέρω αλλά είναι
μικρές παθήσεις συνήθως.

83
00:03:58,499 --> 00:03:59,848
Άλλωστε οτιδήποτε εσείς
δεν σε αντέχω απλά

84
00:03:59,891 --> 00:04:01,415
φέρτε τους στην πόλη.

85
00:04:01,458 --> 00:04:02,851
Λοιπόν, κάνω το καλύτερο
Μπορώ, γιατρέ, αλλά αυτό είναι

86
00:04:02,894 --> 00:04:05,680
μια αρκετά μεγάλη ευθύνη.

87
00:04:05,723 --> 00:04:06,985
Η ευθύνη είναι
κάτι που πας

88
00:04:07,029 --> 00:04:08,987
να αντιμετωπίσεις την υπόλοιπη ζωή σου.

89
00:04:09,031 --> 00:04:09,858
Μπορεί επίσης να βρέξει τα πόδια σας.

90
00:04:13,383 --> 00:04:16,647
Τώρα, η πρώτη σας στάση
θα είναι η φάρμα του Buey.

91
00:04:16,691 --> 00:04:19,128
Οι άνθρωποι από εκεί είναι από
στους πρόποδες του Garvey, ξέρεις.

92
00:04:19,171 --> 00:04:20,999
Δεν θα υπάρξει
πάρα πολλά εκεί όμως.

93
00:04:21,043 --> 00:04:24,351
Αρκετά μάλλον κρατήστε
είσαι απασχολημένος για την ημέρα.

94
00:04:24,394 --> 00:04:26,831
Τώρα, όλοι περιμένουν να πληρώσουν
κάτι για τις υπηρεσίες σας,

95
00:04:26,875 --> 00:04:30,444
Πρόσφατα, και δεν μπορείτε να αρνηθείτε
αυτοί γιατί, λοιπόν, θα...

96
00:04:30,487 --> 00:04:32,315
θα ταπεινώνονταν.

97
00:04:32,359 --> 00:04:35,013
Τώρα, γενικά χειρίζομαι
με χρέωση 0,10 $,

98
00:04:35,057 --> 00:04:36,885
δωρεάν φαρμακευτική αγωγή.

99
00:04:36,928 --> 00:04:39,366
Τώρα απλά να έχετε κατά νου
θα το κάνουν-- θα το κάνουν όλοι

100
00:04:39,409 --> 00:04:42,891
να είσαι λίγο νευρικός,
κάποιοι από αυτούς τρόμαξαν.

101
00:04:42,934 --> 00:04:45,067
Η τσάντα γιατρού είναι α
μυστήριο πράγμα, ξέρεις.

102
00:04:45,110 --> 00:04:48,070
Και θα είναι ιδιαίτερα
σε φοβάται,

103
00:04:48,113 --> 00:04:50,681
Πρόσφατα, γιατί αυτοί
δεν σε ξέρω.

104
00:04:50,725 --> 00:04:54,424
Μπέβερλι, έλα πίσω εδώ.

105
00:05:00,604 --> 00:05:03,085
ΝΕΑ: Είμαι σίγουρος ότι αυτό
είναι μόνο διάστρεμμα.

106
00:05:03,128 --> 00:05:04,869
Είναι επιβαρυντική
χρησιμοποιώντας το.

107
00:05:04,913 --> 00:05:07,611
Οπότε αφήνεις αυτόν τον νάρθηκα
για ας πούμε μια εβδομάδα ή 10 ημέρες,

108
00:05:07,655 --> 00:05:09,700
και θα είναι μια χαρά.

109
00:05:09,744 --> 00:05:11,049
Πόσο χρεώνεις;

110
00:05:11,093 --> 00:05:12,660
Λοιπόν, νομίζω ότι α
δεκάρα πρέπει να το καλύπτει.

111
00:05:12,703 --> 00:05:14,052
Ο Doc Adams χρεώνει μόνο ένα νικέλιο.

112
00:05:14,096 --> 00:05:15,445
Ήταν μια δεκάρα, μαμά.

113
00:05:15,489 --> 00:05:16,577
Σιωπή.

114
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
Νόμιζα ότι ήταν νικέλιο.

115
00:05:18,622 --> 00:05:19,406
Ένα νικέλιο θα ήταν μια χαρά.

116
00:05:24,062 --> 00:05:25,890
Σας ευχαριστώ.

117
00:05:25,934 --> 00:05:28,023
Δεν βγάζεις γλυκόριζα;

118
00:05:28,066 --> 00:05:28,893
λυπάμαι.

119
00:05:28,937 --> 00:05:30,939
Παραλίγο να μου ξεφύγει από το μυαλό.

120
00:05:30,982 --> 00:05:31,809
Ορίστε, αγάπη μου.

121
00:05:41,428 --> 00:05:42,037
Κυρία.

122
00:05:46,737 --> 00:05:48,086
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

123
00:05:48,130 --> 00:05:51,786
Α, γενικά τα βράδια,
το χέρι μου γίνεται ευγενικό

124
00:05:51,829 --> 00:05:54,571
από το κρύο και τα δάχτυλα των ποδιών μου τσούζουν.

125
00:05:54,615 --> 00:05:56,704
Αυτό που μπορεί να βοηθήσει, κυρία, είναι ένα
ζεστό μπάνιο πριν πάτε για ύπνο.

126
00:05:56,747 --> 00:05:58,923
Βοηθά την κυκλοφορία.

127
00:05:58,967 --> 00:06:00,882
Λοιπόν, αυτό το πράγμα δεν πάει
να βοηθήσει να γίνει [δεν ακούγεται].

128
00:06:00,925 --> 00:06:03,885
Φέρνεις χάπια ρίζας;

129
00:06:03,928 --> 00:06:05,930
Όχι, κυρία, τα χάπια ρίζας είναι
πωλούνται μόνο σε εκθέσεις ιατρικής,

130
00:06:05,974 --> 00:06:07,105
και δεν θα σε βοηθήσουν λίγο.

131
00:06:07,149 --> 00:06:10,021
Έχω πάρει
χάπια ρίζας για χρόνια.

132
00:06:10,065 --> 00:06:11,501
Πιστέψτε με, κυρία,
πολλές ασθένειες

133
00:06:11,545 --> 00:06:14,156
είναι δεμένα σε
κυκλοφορία του αίματος.

134
00:06:14,199 --> 00:06:17,115
Χμ, δεν είναι δύσκολο
πες σε κάποιον να κάνει μπάνιο

135
00:06:17,159 --> 00:06:18,073
και γίνε πλούσιος σε αυτά.

136
00:06:27,909 --> 00:06:28,997
ΝΕΑ: Αυτό πάει
να πονέσει λίγο.

137
00:06:37,266 --> 00:06:37,875
ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ: Α, αχ.

138
00:06:41,009 --> 00:06:44,926
Κάνοντας τους γιατρούς νεότερους, ε.

139
00:06:44,969 --> 00:06:45,840
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

140
00:06:50,671 --> 00:06:52,542
Όχι, όχι, ευχαριστώ, κύριε.

141
00:06:52,586 --> 00:06:54,152
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

142
00:06:54,196 --> 00:06:56,764
Μαντέψτε ότι είστε ένας από τους
τους άνδρες κάτω πίνουν.

143
00:06:56,807 --> 00:06:59,157
Λοιπόν, κατά καιρούς το κάνω.

144
00:06:59,201 --> 00:07:01,116
Έχετε κάποιο
συγκεκριμένες παθήσεις;

145
00:07:01,159 --> 00:07:02,639
Πώς νιώθεις;

146
00:07:02,683 --> 00:07:04,249
Παίρνει το ένα και το άλλο.

147
00:07:04,293 --> 00:07:05,207
Λοιπόν, ίσως μπορείς
πες μου για αυτό.

148
00:07:09,211 --> 00:07:10,517
Κάπως βιαστικά.

149
00:07:10,560 --> 00:07:12,910
Ναι, κύριε.

150
00:07:12,954 --> 00:07:17,959
Λοιπόν, δεν πάω πουθενά.

151
00:07:18,002 --> 00:07:19,743
Μάλλον δεν έχω
τίποτα δεν μπορεί να περιμένει.

152
00:07:28,099 --> 00:07:28,883
ΝΕΑ: Ποιος είναι ο επόμενος, παρακαλώ;

153
00:07:42,070 --> 00:07:43,941
Υπάρχει κανείς εδώ
που έχει περικοπές

154
00:07:43,985 --> 00:07:44,594
θα ήθελαν να προσέχω;

155
00:07:47,989 --> 00:07:51,819
Υπάρχουν παιδιά ανάμεσά τους
εσείς που έχετε πονόλαιμο;

156
00:07:51,862 --> 00:07:54,691
Περίμενε λίγο, έλα πίσω εδώ.

157
00:07:54,735 --> 00:07:55,518
Προσπαθώ μόνο να σε βοηθήσω.

158
00:08:05,833 --> 00:08:08,966
Μπορώ να σε βοηθήσω, γιε μου;

159
00:08:09,010 --> 00:08:12,274
Χρειάζεστε κάποιο φάρμακο;

160
00:08:12,317 --> 00:08:13,318
Ο γέρος κάνει.

161
00:08:13,362 --> 00:08:15,799
ΝΕΑ: Ποιος γέρος;

162
00:08:15,843 --> 00:08:18,236
Εκεί πέρα.

163
00:08:18,280 --> 00:08:20,238
Πίσω στους λόφους;

164
00:08:20,282 --> 00:08:21,718
Έχετε [δεν ακούγεται] τονωτικό;

165
00:08:21,762 --> 00:08:24,329
[μη ακουστός];

166
00:08:24,373 --> 00:08:25,940
Ποτέ πραγματικά
ήταν τονωτικό, γιε μου.

167
00:08:25,983 --> 00:08:28,290
Ήταν κυρίως όπιο
αναμειγνύεται με άλλα φάρμακα.

168
00:08:28,333 --> 00:08:30,684
Το μαγαζί της πόλης είπαν
δεν έχει άλλο.

169
00:08:30,727 --> 00:08:32,337
Το κουβαλούσαν παλιά
για τον παππού όλη την ώρα.

170
00:08:32,381 --> 00:08:34,078
Λοιπόν, δεν επιτρέπονται
να το πουλήσει άλλο.

171
00:08:34,122 --> 00:08:37,734
Βλέπετε, μερικές φορές παυσίπονα
σκοτώνουν περισσότερα από τον πόνο.

172
00:08:37,778 --> 00:08:40,607
Ο γέρος πάντα το είχε ανάγκη.

173
00:08:40,650 --> 00:08:42,173
Χρειάζομαι ένα τέταρτο
αξίζει κάτι.

174
00:08:42,217 --> 00:08:44,132
Τι συμβαίνει
με αυτόν τον γέρο;

175
00:08:44,175 --> 00:08:45,002
Δεν ξέρω.

176
00:08:45,481 --> 00:08:47,265
Λοιπόν, ας υποθέσουμε
του ρίχνω μια ματιά.

177
00:08:47,309 --> 00:08:50,051
Πούλησε μου κάτι.

178
00:08:50,094 --> 00:08:52,357
Γιε μου, απλά γιατρός
δεν πουλάει κάποια πράγματα.

179
00:08:52,401 --> 00:08:54,751
Ένα φάρμακο θα απαλύνει τον πόνο
αλλά η αιτία του πόνου

180
00:08:54,795 --> 00:08:55,143
θα πρέπει να εξεταστεί.

181
00:09:06,894 --> 00:09:07,938
MR. BUEY: Τι κάνεις, πρόσφατα;

182
00:09:11,028 --> 00:09:13,901
ΝΕΑ: Δεν είμαι έτσι
σίγουρα, κύριε Buey.

183
00:09:13,944 --> 00:09:15,380
Σίγουρα τελείωσες νωρίς.

184
00:09:15,424 --> 00:09:17,948
Ο παλιός Ντοκ Άνταμς, θα ήταν
πηγαίνοντας μέχρι το σκοτάδι.

185
00:09:17,992 --> 00:09:20,385
Ξέρεις τίποτα
για εκείνο το αγόρι;

186
00:09:20,429 --> 00:09:25,608
Χμ, μάλλον από εκείνο το φαράγγι
πόλη πάνω, ε, Torry Pass.

187
00:09:25,652 --> 00:09:28,742
Μερικοί άνθρωποι έχουν σηκωθεί
εκεί σχεδόν έξι μήνες.

188
00:09:28,785 --> 00:09:32,049
Λοιπόν, ανέφερε κάτι
για κάποιον που είναι πολύ άρρωστος.

189
00:09:32,093 --> 00:09:34,661
Δεν θα ήξερα, τους
οι άνθρωποι είναι πολύ κοντά.

190
00:09:34,704 --> 00:09:35,270
Υποχρεωμένος.

191
00:10:23,884 --> 00:10:25,712
ΝΕΑ: Γεια, περίμενε.

192
00:11:13,934 --> 00:11:14,891
Είναι κανείς σπίτι;

193
00:11:34,345 --> 00:11:35,912
[βήχας]

194
00:11:44,007 --> 00:11:48,316
Απλά χαλαρώστε, απλά χαλαρώστε.

195
00:11:48,359 --> 00:11:50,013
Απλώς πάρτο χαλαρά.

196
00:11:50,057 --> 00:11:52,494
Με ακούς;

197
00:11:52,537 --> 00:11:56,324
Απλώς πάρτο χαλαρά.

198
00:11:56,367 --> 00:11:56,890
Αυτό είναι όλο.

199
00:12:01,155 --> 00:12:02,417
[βήχας]

200
00:12:05,202 --> 00:12:06,334
[πνιγμένοι ήχοι]

201
00:12:11,382 --> 00:12:14,037
ΝΕΑ: Εύκολο.

202
00:12:14,081 --> 00:12:15,430
Χαλάρωσε το λαιμό σου, χαλάρωσε.

203
00:13:01,868 --> 00:13:03,217
Αχ.

204
00:13:03,260 --> 00:13:04,435
Αχ!

205
00:13:04,479 --> 00:13:07,047
Θα πεθάνει αν
δεν παίρνει αρκετό αέρα.

206
00:13:07,090 --> 00:13:08,222
Βοήθησέ με να κόψω ένα κομμάτι
αυτού του σωλήνα!

207
00:13:55,573 --> 00:13:56,574
Ω, έλα γέροντα.

208
00:13:56,618 --> 00:13:58,402
Βοήθησέ με, βοήθησέ με.

209
00:14:13,156 --> 00:14:17,160
Περιμένετε, τι συμβαίνει εδώ;

210
00:14:17,204 --> 00:14:18,292
[κλαίων]

211
00:14:22,644 --> 00:14:23,297
ΓΙΑΓΙΑ: Πέθανε.

212
00:14:26,648 --> 00:14:28,389
Του έκοψες το λαιμό.

213
00:14:28,432 --> 00:14:29,259
Τι το έκανες αυτό;

214
00:14:29,303 --> 00:14:30,913
Για να σώσει τη ζωή του.

215
00:14:30,957 --> 00:14:33,394
Ήταν σε κώμα.

216
00:14:33,437 --> 00:14:36,701
Κόβεις έναν άντρα στο
λαιμό για να σώσει τη ζωή του;

217
00:14:36,745 --> 00:14:38,573
Ονομάζεται τραχειοτομή.

218
00:14:38,616 --> 00:14:40,662
Δεν μπορούσε να αναπνεύσει.

219
00:14:40,705 --> 00:14:43,752
Θα ακούσω οτιδήποτε
θέλω να πω το πρωί.

220
00:14:43,795 --> 00:14:47,060
Αλλά κύριε, να είστε
κατηγορούμενος για φόνο.

221
00:15:34,585 --> 00:15:40,374
Δεσποινίς, πρέπει
μιλήστε σε κάποιον.

222
00:15:40,417 --> 00:15:43,594
Ποιος είναι υπεύθυνος για το χωριό;

223
00:15:43,638 --> 00:15:46,771
Γίνε Κέρμιτ.

224
00:15:46,815 --> 00:15:47,729
Θα του το πεις
Θέλω να τον δω;

225
00:15:52,821 --> 00:15:56,303
Έγινε ένα λάθος.

226
00:15:56,346 --> 00:15:57,043
Ο Κέρμιτ θα έρθει τώρα.

227
00:16:09,403 --> 00:16:13,711
Τι είδους άνθρωποι είστε
να αλυσοδέσουν έναν άνθρωπο σαν ζώο;

228
00:16:13,755 --> 00:16:16,105
Δεν αλυσοδένουμε τα ζώα.

229
00:16:16,149 --> 00:16:19,195
Αυτό σε κάνει να είσαι πανίσχυρος
χαμηλότερα, έτσι δεν είναι;

230
00:16:19,239 --> 00:16:20,414
θέλω να μιλήσω
κάποιος εδώ πάνω

231
00:16:20,457 --> 00:16:23,156
που είναι λογικός άνθρωπος.

232
00:16:23,199 --> 00:16:25,549
Δεν παίρνεις πολλά
άνθρωποι χωρίς φανταχτερά ρούχα,

233
00:16:25,593 --> 00:16:27,029
εσείς, κύριε;

234
00:16:27,073 --> 00:16:28,552
Τα ρούχα δεν κάνουν τίποτα
διαφορά για μένα ένας τρόπος

235
00:16:28,596 --> 00:16:30,424
ή το άλλο.

236
00:16:30,467 --> 00:16:32,556
Και λυπάμαι όσο κανένας
άλλα για εκείνους τους ηλικιωμένους που πεθαίνουν,

237
00:16:32,600 --> 00:16:34,471
αλλά δεν έφταιγα εγώ.

238
00:16:34,515 --> 00:16:35,820
Του χρησιμοποίησες μαχαίρι.

239
00:16:35,864 --> 00:16:37,387
Για να σώσει τη ζωή του.

240
00:16:37,431 --> 00:16:38,388
Σε τι;

241
00:16:38,432 --> 00:16:41,174
Να προσπαθήσει να σώσει τη ζωή του.

242
00:16:41,217 --> 00:16:43,393
Κύριε, απλώς σώστε
ο άνεμος σου για να πείσεις

243
00:16:43,437 --> 00:16:44,699
άνθρωποι να μην σε κρεμάσουν.

244
00:16:44,742 --> 00:16:46,614
Κρεμάστε με;

245
00:16:46,657 --> 00:16:47,615
Τι λες;

246
00:16:48,094 --> 00:16:49,747
Ο κόσμος θα αναρωτηθεί
για την υπομονή μου μαζί σου

247
00:16:49,791 --> 00:16:54,143
αφού σκότωσε τον πατέρα μου, αλλά
θα πάρετε τη δοκιμή σας.

248
00:16:54,187 --> 00:17:00,410
Ο πατέρας σου, δεν το έκανα
να το ξέρεις και λυπάμαι.

249
00:17:03,500 --> 00:17:04,284
Συγνώμη;

250
00:17:08,462 --> 00:17:10,029
Μη μιλάς
εγώ για συγγνώμη.

251
00:17:17,558 --> 00:17:20,300
Αυτοί οι άνθρωποι θα αναρωτηθούν
γιατί δεν σε σκοτώνω.

252
00:17:20,343 --> 00:17:21,910
Και κάθε φορά εσύ
άνοιξε το στόμα σου,

253
00:17:21,953 --> 00:17:23,042
Το ίδιο σκέφτομαι.

254
00:17:27,133 --> 00:17:28,177
Συνεχίστε τη δουλειά σας.

255
00:17:40,668 --> 00:17:42,496
[παιδικό γέλιο]

256
00:18:05,910 --> 00:18:11,220
ΚΕΡΜΙΤ: Κύριε, πείτε την ειρήνη σας.

257
00:18:11,264 --> 00:18:14,310
Αυτό το λες δίκη;

258
00:18:14,354 --> 00:18:16,965
Αυτή είναι η ειρήνη σου;

259
00:18:17,008 --> 00:18:21,622
Είμαι γιατρός και έρχομαι εδώ
γιατί εκείνο το αγόρι εκεί

260
00:18:21,665 --> 00:18:22,884
μου είπε ότι ένας γέρος ήταν άρρωστος.

261
00:18:22,927 --> 00:18:24,581
Και ήρθα εδώ
να τον γιατρό.

262
00:18:24,625 --> 00:18:26,627
Δεν έχω δει γιατρό.

263
00:18:26,670 --> 00:18:29,499
Λοιπόν, κυρία, βλέπετε,
στην πραγματικότητα δεν είμαι γιατρός.

264
00:18:29,543 --> 00:18:31,762
Δεν είσαι γιατρός;

265
00:18:31,806 --> 00:18:33,416
Δεν νομίζω
θα καταλάβεις.

266
00:18:33,460 --> 00:18:36,158
Σπουδάζω ιατρική κάτω από
Ο Δρ. Άνταμς στο Dodge City,

267
00:18:36,202 --> 00:18:39,988
και ήταν απασχολημένος.
-Γιατί κάνουμε ερωτήσεις;

268
00:18:40,031 --> 00:18:43,557
Τον είδα να κόβει κόσμο
τα χωράφια, ζητώντας χρήματα,

269
00:18:43,600 --> 00:18:45,863
ήθελε $0,10 από μια μικρή κοπέλα.

270
00:18:45,907 --> 00:18:48,692
Το είπε η μικρή κοπέλα
δεν άξιζε αλλά 0,05 $.

271
00:18:48,736 --> 00:18:50,694
Δεν μπορώ να πιστέψω
τι συμβαίνει εδώ.

272
00:18:50,738 --> 00:18:52,696
ΤΙΜ: Άλλη μια παλιά χωράφια
είπαν στη γυναίκα να κάνει μπάνιο.

273
00:18:52,740 --> 00:18:54,524
Δεν έδωσε λεφτά.

274
00:18:54,568 --> 00:18:57,266
Θα ήθελα να μάθω αν έχει
οποιοδήποτε από αυτό το λάδι φιδιού και τέτοια.

275
00:18:57,310 --> 00:18:59,616
Η ηλικιωμένη κυρία πέθανε μετά από ένα
από αυτούς ταξιδιώτες γιατρούς

276
00:18:59,660 --> 00:19:00,574
της πουλάει δύο ολόκληρα μπουκάλια.

277
00:19:01,140 --> 00:19:04,360
Τώρα, υπομονή, δεν είμαι φάρμακο
άνθρωπος που πουλά λάδι φιδιού,

278
00:19:04,404 --> 00:19:07,407
και δεν προσπαθώ να το κάνω
εκμεταλλευτείτε εσείς οι άνθρωποι.

279
00:19:07,450 --> 00:19:09,539
Δεν είχα σκεφτεί να φτιάξω
χρήματα όταν έρθω εδώ.

280
00:19:09,583 --> 00:19:10,888
Αν υπολόγιζες ότι θα το έκανες
να μην κάνεις τίποτα,

281
00:19:10,932 --> 00:19:11,933
σε τι πήγες
κανένα πρόβλημα για;

282
00:19:11,976 --> 00:19:14,196
Ήθελα απλώς να τον βοηθήσω.

283
00:19:14,240 --> 00:19:16,024
Ο πατέρας σου στραγγάλιζε
στη δική του ανάσα.

284
00:19:16,067 --> 00:19:18,287
Αναπνέει και
του έκοψες το λαιμό;

285
00:19:18,331 --> 00:19:20,811
Στραγγαλισμός, όχι
καταλαβαίνετε τη λέξη;

286
00:19:20,855 --> 00:19:22,248
Οι μύες του λαιμού του ήταν
κλείνοντας στον αέρα

287
00:19:22,291 --> 00:19:22,987
προσπάθησε να αναπνεύσει.

288
00:19:23,031 --> 00:19:25,729
Τον κόβεις.

289
00:19:25,773 --> 00:19:27,383
Για να σώσει τη ζωή του.

290
00:19:27,427 --> 00:19:28,776
Ο Κούφτ είναι που τον σκότωσε.

291
00:19:28,819 --> 00:19:31,431
Η ύπαρξη του άντρα μου
θάφτηκε σήμερα το πρωί.

292
00:19:31,474 --> 00:19:32,214
Κοιμόταν.

293
00:19:32,736 --> 00:19:36,218
Ο άντρας μου κοιμόταν
όπως κάνει πάντα.

294
00:19:36,262 --> 00:19:38,220
Κυρία, ήταν σε κώμα.

295
00:19:38,264 --> 00:19:39,569
Έπρεπε να είχαμε χορτάσει
ξύπνησε χθες το βράδυ.

296
00:19:39,613 --> 00:19:40,483
Αυτό είναι σωστό.

297
00:19:40,527 --> 00:19:41,919
Πήγαινε κρέμασέ τον.

298
00:19:41,963 --> 00:19:43,443
ΚΕΡΜΙΤ: Ίσως αυτός ο τύπος
μπορεί να μου πει γιατί είναι

299
00:19:43,486 --> 00:19:44,792
πουλάω αυτό εδώ το μικρό χάπι.

300
00:19:44,835 --> 00:19:46,707
Δεν πουλάω τίποτα.

301
00:19:46,750 --> 00:19:48,535
Δεν μπορείτε να καταλάβετε;

302
00:19:48,578 --> 00:19:51,494
Κύριε, ανοίγετε
το κάλυμμα με γλυκιά γεύση

303
00:19:51,538 --> 00:19:52,756
και τι έχει μέσα;

304
00:19:52,800 --> 00:19:54,584
Φάρμακο.

305
00:19:54,628 --> 00:19:55,368
Όχι, αυτό...

306
00:20:00,634 --> 00:20:03,550
Λοιπόν, περιμένουμε, κύριε.

307
00:20:03,593 --> 00:20:05,987
Δεν νομίζω ότι μπορώ
εξήγησε αυτού του είδους το χάπι.

308
00:20:06,030 --> 00:20:07,554
Ω;

309
00:20:07,597 --> 00:20:10,774
Λοιπόν, έχουμε καλά αυτιά,
και έχουμε καλούς γευσιγνώστες.

310
00:20:10,818 --> 00:20:12,385
Θα πείτε
μας ότι αυτό εδώ

311
00:20:12,428 --> 00:20:15,779
χάπι είναι κάτι περισσότερο από ξερό ψωμί;

312
00:20:15,823 --> 00:20:16,780
Ξέρω ότι πάει
να ακούγεται περίεργο.

313
00:20:16,824 --> 00:20:18,739
Δεν ακούγεται καθόλου περίεργο.

314
00:20:18,782 --> 00:20:20,436
Έχουμε πουληθεί
ψωμί χάπια πριν.

315
00:20:20,480 --> 00:20:22,873
Ο άνθρωπος που σε πούλησε
αυτό το χάπι είναι τσαρλατάνος.

316
00:20:22,917 --> 00:20:25,049
Ένα χάπι ψωμιού είναι
ονομάζεται εικονικό φάρμακο.

317
00:20:25,093 --> 00:20:27,791
Και στα χέρια του α
γιατρός, δουλεύουν.

318
00:20:27,835 --> 00:20:37,801
Ένα εικονικό φάρμακο είναι ένα-- είναι ένα--αυτό
χάπι υπάρχει ένα χάπι ψωμιού.

319
00:20:41,805 --> 00:20:44,982
Μερικές φορές, είναι
απλά από ζάχαρη.

320
00:20:45,026 --> 00:20:46,984
Και είναι αλήθεια, γιατροί
συνταγογραφήστε τα.

321
00:20:47,028 --> 00:20:49,378
Αλλά η θεραπεία εικονικού φαρμάκου λειτουργεί.

322
00:20:49,422 --> 00:20:51,815
Δηλαδή, λειτουργεί
για ορισμένα άτομα.

323
00:20:51,859 --> 00:20:54,992
Αν οι ασθένειες είναι φανταστικές,
και πολλοί από αυτούς είναι...

324
00:20:55,036 --> 00:20:58,953
και φανταστικά ναρκωτικά
μπορεί να θεραπεύσει, ειδικά

325
00:20:58,996 --> 00:21:00,824
σε άγχος ή νευρικότητα
ή με ανθρώπους

326
00:21:00,868 --> 00:21:02,652
που ανταποκρίνονται πρόθυμα
στην πρόταση

327
00:21:02,696 --> 00:21:03,436
νοσηλεύονται.

328
00:21:03,914 --> 00:21:05,438
Όλη αυτή η συζήτηση είναι απλά
λέγοντας εκείνο το ψωμί

329
00:21:05,481 --> 00:21:06,656
τα χάπια δεν κάνουν τίποτα.

330
00:21:06,700 --> 00:21:08,136
Δεν το είπα αυτό.

331
00:21:08,179 --> 00:21:12,575
Ο Doc Adams δεν χρεώνει καν
για τέτοιου είδους χάπια.

332
00:21:12,619 --> 00:21:14,708
Κύριε, μιλάτε;

333
00:21:14,751 --> 00:21:16,927
Θα έκανε κάτι
καλα να συνεχισουμε?

334
00:21:16,971 --> 00:21:18,407
Το κόψιμο θα σκοτώσει ανθρώπους.

335
00:21:18,451 --> 00:21:21,454
Ναι, είμαστε όλοι
κατανοώντας αυτό το πραγματικό καλό.

336
00:21:21,497 --> 00:21:22,846
Αν δεν έκοψες
ο λαιμός του πατέρα μου,

337
00:21:22,890 --> 00:21:25,632
δεν θα ήταν εδώ
τώρα, αναπνοή;

338
00:21:25,675 --> 00:21:27,329
Ο καθένας μπορεί να ανακάμψει.

339
00:21:27,373 --> 00:21:30,637
Ναι, θα μπορούσε να έχει ζήσει, α
χιλιάδες προς ένα εναντίον του.

340
00:21:30,680 --> 00:21:33,553
Η χειρουργική επέμβαση συντομεύτηκε μόνο
οι πιθανότητες αλλά όχι αρκετές.

341
00:21:33,596 --> 00:21:36,904
ΚΕΡΜΙΤ: Κόψες αρκετό λαιμό,
ένας άντρας αγοράζει για τον εαυτό του ένα σπίτι,

342
00:21:36,947 --> 00:21:40,386
παίρνει τον εαυτό του ένα καλό αμαξάκι
με μερικά ωραία άλογα.

343
00:21:40,429 --> 00:21:47,610
Και πολύ σύντομα
πριν το καταλάβεις...

344
00:21:47,654 --> 00:21:50,657
το σκέφτεται κανείς αυτό
ο άνθρωπος δεν χρειάζεται κρέμασμα,

345
00:21:50,700 --> 00:21:51,310
μπορείς να πεις την ησυχία σου.

346
00:21:56,053 --> 00:21:59,535
Σε κρεμάνε
ο λαιμός σου αύριο.

347
00:21:59,579 --> 00:22:00,710
Σου δίνει ένα σύνολο
ημέρα για προσευχή.

348
00:22:42,883 --> 00:22:45,146
Α, δεν πάει
να πονέσει λίγο.

349
00:22:45,189 --> 00:22:47,888
Α, δεν ανησυχώ
σχετικά με το φταίξιμο σου.

350
00:22:47,931 --> 00:22:51,544
Θα ανησυχώ για αυτό το κρύο
σχέδιο στο δικό μου - εκεί πίσω.

351
00:22:54,808 --> 00:22:56,505
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι ένα θέαμα.

352
00:22:56,549 --> 00:22:58,986
Μπερκ, κλείσε την πόρτα
και φύγε από εδώ.

353
00:22:59,029 --> 00:23:01,728
Καθορίζεις να κάνεις
εγχείρηση εγκεφάλου, γιατρέ;

354
00:23:01,771 --> 00:23:02,903
Με ακούς τώρα, Μπερκ.

355
00:23:02,946 --> 00:23:04,600
Κλείσε την πόρτα και βγες έξω.

356
00:23:04,644 --> 00:23:06,602
Φύγε, Μπερκ.

357
00:23:06,646 --> 00:23:08,735
Μένεις, δεσποινίς Κίττυ;

358
00:23:08,778 --> 00:23:09,736
Ω, ω, [δεν ακούγεται].

359
00:23:09,779 --> 00:23:12,521
Κάνει πλάκα μαζί σου.

360
00:23:12,565 --> 00:23:15,045
Πάω να το τσιμπήσω
κεφαλή καρφίτσας του δαμάσκηνου σου

361
00:23:15,089 --> 00:23:17,657
μια από αυτές τις μέρες, Μπερκ.

362
00:23:17,700 --> 00:23:19,833
Γιατρέ, είπε ο κ. Buey
ότι Νέα ποτέ

363
00:23:19,876 --> 00:23:22,792
επέστρεψε από εκείνη την επίσκεψη
ανέβηκε σε εκείνη την πόλη φαράγγι.

364
00:23:22,836 --> 00:23:25,099
Δεν γύρισε ποτέ;

365
00:23:25,142 --> 00:23:27,449
Θεωρείτε παιδιά
θα μπορούσε να κάνει την ανακούφισή σας

366
00:23:27,493 --> 00:23:29,059
αφού σηκωθεί το μπρίτσο μου.

367
00:23:29,103 --> 00:23:30,626
Ένα λεπτό, Φήστος.

368
00:23:30,670 --> 00:23:31,932
Τι είναι, Μπερκ;

369
00:23:31,975 --> 00:23:33,803
Λοιπόν, ο Buey είπε ότι,
Έφυγε πρόσφατα

370
00:23:33,847 --> 00:23:35,805
ψάχνει για κάποιους άρρωστους
γέρος για τον οποίο είχε ακούσει,

371
00:23:35,849 --> 00:23:37,633
αλλά αυτό ήταν πριν από δύο μέρες.

372
00:23:37,677 --> 00:23:38,721
Λοιπόν, ευχαριστώ, Μπερκ.

373
00:23:38,765 --> 00:23:39,766
Καλύτερα να ανέβω εκεί.

374
00:23:42,812 --> 00:23:46,860
Λοιπόν, παιδιά, σίγουρα κάποια θέα.

375
00:23:46,903 --> 00:23:49,645
Διορθώνω να χτυπήσω
κόμπους στο κεφάλι του

376
00:23:49,689 --> 00:23:51,560
πιο γρήγορα από όσο μπορεί να τα τρίψει.

377
00:23:51,604 --> 00:23:55,738
Festus, νομίζω ότι θα το ήθελα
να πας εκεί πάνω μαζί μου.

378
00:23:55,782 --> 00:23:57,958
Ξέρεις αυτούς τους λόφους
παιδιά καλύτερα από εμένα.

379
00:24:00,526 --> 00:24:01,222
ΦΕΣΤΟΣ: Ωχ!

380
00:24:11,101 --> 00:24:12,842
Σίγουρα ξέρεις
που πας.

381
00:24:12,886 --> 00:24:14,844
Λοιπόν, φυσικά, το κάνω, γιατρ.

382
00:24:14,888 --> 00:24:19,022
Μόνο άτομα για τα οποία είχα ακούσει
ακριβώς από πάνω που περνάει.

383
00:24:19,066 --> 00:24:20,023
Αλλά θα σου πω
κάτι άλλο.

384
00:24:20,415 --> 00:24:22,852
Άκουσα ότι δεν είναι
πολύ φιλικό ένα μάτσο.

385
00:24:22,896 --> 00:24:23,853
Λες να είναι παράνομοι;

386
00:24:23,897 --> 00:24:26,160
Όχι, όχι αυτό, γιατρ.

387
00:24:26,203 --> 00:24:30,033
Απλώς τους αρέσει
μένουν μόνοι τους.

388
00:24:30,077 --> 00:24:30,991
Δεν μπορεί να τους κατηγορήσει γι' αυτό.

389
00:24:31,034 --> 00:24:32,732
Φυσικά και δεν μπορείς.

390
00:24:32,775 --> 00:24:33,689
Σήκω, [δεν ακούγεται].

391
00:25:02,936 --> 00:25:06,896
Κύριε, πρέπει να ξέρετε
κάνεις το λάθος.

392
00:25:06,940 --> 00:25:09,377
Ξέρω ότι πήγες ολόκληρο
πόδι πιο μακριά από αυτούς

393
00:25:09,420 --> 00:25:12,119
άλλη φιγούρα, πώληση
οτιδήποτε μυρίζει φάρμακο,

394
00:25:12,162 --> 00:25:14,643
κόβοντας σε ανθρώπους.

395
00:25:14,687 --> 00:25:22,085
Το λέει η Βίβλος, Λευιτικό
κεφάλαιο 19, στίχος 28.

396
00:25:22,129 --> 00:25:26,873
Δεν θα φτιάξετε κανένα
μοσχεύματα στη σάρκα σας.

397
00:25:26,916 --> 00:25:29,136
Σίγουρα δεν βλέπω κανέναν τριγύρω.

398
00:25:29,179 --> 00:25:33,096
Αν είναι, σίγουρα
μένουν κρυμμένοι, έτσι δεν είναι;

399
00:25:33,140 --> 00:25:33,967
ΚΕΡΜΙΤ: Ας το κάνουμε.

400
00:25:39,363 --> 00:25:40,887
Είστε ζώα!

401
00:25:40,930 --> 00:25:44,281
Δεν ξέρεις ότι είσαι
κάνει το λάθος πράγμα;

402
00:25:44,325 --> 00:25:45,282
Ουάου!

403
00:25:45,326 --> 00:25:46,632
Σε κατάλαβα.

404
00:25:46,675 --> 00:25:47,937
Τι συμβαίνει εδώ;

405
00:25:47,981 --> 00:25:48,938
Λύσε τον.

406
00:25:48,982 --> 00:25:49,939
ΚΕΡΜΙΤ: Πίσω σε αυτό το αμαξάκι.

407
00:25:49,983 --> 00:25:50,940
Φύγε από εδώ.

408
00:25:50,984 --> 00:25:52,420
DR. ADAMS: Άσε με.

409
00:25:52,463 --> 00:25:53,900
Είμαι γιατρός.

410
00:25:53,943 --> 00:25:54,857
ΦΕΣΤΟΣ: Λύστε με.

411
00:25:54,901 --> 00:25:55,858
Είμαι αναπληρωτής στρατάρχης.

412
00:25:55,902 --> 00:25:57,338
DR. ADAMS: [δεν ακούγεται].

413
00:25:57,381 --> 00:25:58,687
[πυροβολισμός]

414
00:27:49,450 --> 00:27:53,802
ΦΕΣΤΟΣ: Τι νομίζεις
συνεχίζει εκεί κάτω, πρόσφατα;

415
00:27:53,846 --> 00:27:56,326
ΝΕΑ: Δεν ξέρω, Φήστο.

416
00:27:56,370 --> 00:28:00,243
Μακάρι να έδιναν
μας λίγα λόγια για το Έγγρ.

417
00:28:00,287 --> 00:28:01,767
ΦΕΣΤΟΣ: Σίγουρα
σκέφτηκα ότι είναι οπαδός.

418
00:28:06,032 --> 00:28:06,859
ΝΕΑ: Κάποιος έρχεται τώρα.

419
00:28:10,471 --> 00:28:13,517
ΦΕΣΤΟΣ: Πώς είναι;

420
00:28:13,561 --> 00:28:15,737
Ο γέρος να είναι ζωντανός.

421
00:28:15,781 --> 00:28:17,565
Πόσο άσχημη είναι η πληγή;

422
00:28:17,608 --> 00:28:19,045
Είναι στα χέρια του Παντοδύναμου.

423
00:28:19,088 --> 00:28:20,307
Δεν σε ρώτησα αυτό.

424
00:28:20,350 --> 00:28:21,874
Πόσο άσχημα είναι πληγωμένος;

425
00:28:21,917 --> 00:28:23,571
Να είστε οι γυναίκες που τον φροντίζουν.

426
00:28:23,614 --> 00:28:27,096
Τι κάνεις αν ένα
από τους άντρες σου είναι πληγωμένος;

427
00:28:27,140 --> 00:28:29,011
Πρέπει να με αφήσεις να τον δω.

428
00:28:29,055 --> 00:28:30,926
σου είπα, το
γυναίκες τον περιποιούνται.

429
00:28:30,970 --> 00:28:32,319
σε παρακαλώ
να με αφήσει να τον δω.

430
00:28:32,362 --> 00:28:33,537
ΚΕΡΜΙΤ: Για ποιο λόγο;

431
00:28:33,581 --> 00:28:34,713
Για να δω αν μπορώ να τον βοηθήσω.

432
00:28:35,148 --> 00:28:37,237
Πήρα λίγο ακόμα ψωμί
χάπια τον ταΐζεις;

433
00:28:37,280 --> 00:28:40,457
ΦΕΣΤΟΣ: Πρόσφατα, υπομονή.

434
00:28:40,501 --> 00:28:47,464
Κύριε, με λένε Φέστους Χάγκεν.
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το δικό σου;

435
00:28:47,508 --> 00:28:49,510
Κέρμιτ, να είσαι αρκετά καλός.

436
00:28:49,553 --> 00:28:54,080
Λοιπόν, κύριε Κέρμιτ, τώρα το ξέρω
ήταν ένα καθαρό παλιό ατύχημα,

437
00:28:54,123 --> 00:28:57,126
Ο γιατρός παίρνει τον εαυτό του
πυροβόλησε, γιατί εκεί

438
00:28:57,170 --> 00:29:01,348
ήταν ένας ολόκληρος σωρός από όπλα
έσπρωξε και τράβηξε εκεί γύρω.

439
00:29:01,391 --> 00:29:04,612
Και ο γέρος Doc, θα ήταν ο πρώτος
ένα να σου πω ότι κανείς

440
00:29:04,655 --> 00:29:07,354
δεν έκανε τίποτα επίτηδες.

441
00:29:07,397 --> 00:29:08,921
Δεν πυροβολούμε γέρους.

442
00:29:08,964 --> 00:29:12,098
Αυτό προσπαθώ
να πεις, δεν βλέπεις.

443
00:29:12,141 --> 00:29:13,969
Τώρα, κύριε Κέρμιτ,
είμαστε - είμαστε κακοί

444
00:29:14,013 --> 00:29:17,146
που χρειάζεται μια ισχυρή χάρη.

445
00:29:17,190 --> 00:29:19,496
Και βλέποντας ότι δεν είναι
δεν θα σου κοστίσει τίποτα,

446
00:29:19,540 --> 00:29:22,282
Θα ήμουν ποτέ έτσι
πολύ υπόχρεος απέναντί σου

447
00:29:22,325 --> 00:29:26,852
αν-- αν το άφηνες τον Newly
εδώ κατεβείτε δείτε το παλιό Έγγρ.

448
00:29:26,895 --> 00:29:30,420
Βλέπεις, για ένα πράγμα,
είναι πραγματικά καλοί φίλοι.

449
00:29:30,464 --> 00:29:33,859
Φυσικά, δεν έχουμε
δεν υπάρχει τρόπος να σε ανταποδώσω

450
00:29:33,902 --> 00:29:35,774
ή τίποτα τέτοιο, βλέπεις.

451
00:29:46,567 --> 00:29:48,221
Δεν μπορείς να λογικεύσεις
ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν, Φήστος.

452
00:29:57,099 --> 00:30:00,363
Πρόσφατα, δεν έπρεπε
να είσαι αισιόδοξος με αυτούς τους ανθρώπους

453
00:30:00,407 --> 00:30:01,625
όπως αυτό.

454
00:30:01,669 --> 00:30:04,193
Τώρα, ξέρω ότι τράβηξαν
έχεις κάνει μια καλή συμφωνία.

455
00:30:04,237 --> 00:30:06,587
Και δεν πάει
να είναι εύκολο για σένα,

456
00:30:06,630 --> 00:30:07,936
αλλά πας
να πρέπει να μάθεις

457
00:30:07,980 --> 00:30:10,460
πώς να μιλήσω σε αυτούς τους ανθρώπους.

458
00:30:10,504 --> 00:30:12,898
Βλέπετε, πήραν τα δικά τους
τρόπο να κάνεις τα πράγματα.

459
00:30:12,941 --> 00:30:15,161
Και φυσικά εσύ
φιγούρα ξέρεις

460
00:30:15,204 --> 00:30:17,293
όπως πρέπει να γίνονται τα πράγματα.

461
00:30:17,337 --> 00:30:20,644
Αλλά ίσως να είστε και οι δύο
λίγο σωστά.

462
00:30:20,688 --> 00:30:25,084
Απλώς άνθρωποι με γυναίκες και
νέοι και τέτοια.

463
00:30:25,127 --> 00:30:27,042
Φήστος, το ξέρω εγώ
μην έχεις την υπομονή

464
00:30:27,086 --> 00:30:30,306
να μιλήσω με τέτοιους ανθρώπους,
αλλά μου έχει τελειώσει η υπομονή.

465
00:30:30,350 --> 00:30:32,178
Το έχει στο μυαλό του
που κόβει σε σώμα

466
00:30:32,221 --> 00:30:34,006
σημαίνει ότι προσπαθείς
να σκοτώσει κάποιον.

467
00:30:34,049 --> 00:30:35,355
Λέει ότι πάει
κατά των γραφών.

468
00:30:35,398 --> 00:30:37,574
Και δεν αλλάζει γνώμη.

469
00:30:37,618 --> 00:30:38,924
Δεν θα φαινόταν σωστό
στους ανθρώπους του.

470
00:30:44,320 --> 00:30:44,930
Μπορείτε να τον δείτε.

471
00:30:49,456 --> 00:30:52,241
Δεν θα μεγαλώσεις σε καμία πόλη.

472
00:30:52,285 --> 00:30:54,635
Όχι, σίγουρα δεν είναι.

473
00:30:54,678 --> 00:30:57,725
Στην πόλη, ένας από εμάς θα το έκανε
κρεμαστείτε αρκετά γρήγορα

474
00:30:57,768 --> 00:30:59,074
αν σκοτώσουμε έναν άνθρωπο.

475
00:30:59,118 --> 00:31:02,251
Τώρα, εσύ απλά
υπομονή, πρόσφατα έγινε

476
00:31:02,295 --> 00:31:06,168
αυτό το κόψιμο γιατί κατάλαβε
έπρεπε να γίνει αυτό που κάνει.

477
00:31:06,212 --> 00:31:10,303
Ο νόμος λέει ότι δεν κρεμάτε α
φίλε που προσπαθείς να κάνεις σωστά.

478
00:31:10,346 --> 00:31:12,871
Αυτό που λέμε είναι εκεί
δεν προσπάθησαν για το σωστό.

479
00:31:38,374 --> 00:31:41,073
ΝΕΑ: Έγγρ.

480
00:31:41,116 --> 00:31:42,248
Πρόσφατα.

481
00:31:42,291 --> 00:31:46,687
Γιατρέ, πώς είσαι, γιατρέ;

482
00:31:46,730 --> 00:31:48,515
Έχω αιμορραγία μέσα μου, Νεά.

483
00:31:52,606 --> 00:31:54,695
Πρέπει να με βοηθήσεις.

484
00:31:54,738 --> 00:31:56,001
Φυσικά, γιατρέ, απλώς πες μου πώς.

485
00:31:59,439 --> 00:32:03,312
Πάρε τη σφαίρα και μετά
δέστε το ραγισμένο αγγείο.

486
00:32:03,356 --> 00:32:07,273
Δεν το επιτρέπω
όχι άλλο κόψιμο.

487
00:32:07,316 --> 00:32:17,283
Κύριε, χρειάζομαι βοήθεια και έχω
δικαίωμα να πεις τι θα γίνει.

488
00:32:18,632 --> 00:32:19,676
Δεν έχει νόημα, γιατρέ.

489
00:32:19,720 --> 00:32:21,156
δεν θα το ήξερα
αυτό που έκανα.

490
00:32:21,200 --> 00:32:23,419
θα είμαι ξύπνιος.

491
00:32:23,463 --> 00:32:25,334
θα σου πω.

492
00:32:25,378 --> 00:32:28,120
Εννοείς, πάρε αυτή τη σφαίρα
έξω ενώ έχεις τις αισθήσεις σου.

493
00:32:28,163 --> 00:32:34,169
Πάγος, είδα ένα σπίτι από πάγο.

494
00:32:34,213 --> 00:32:37,825
Πάγος, το παλαιότερο γνωστό αναισθητικό.

495
00:32:37,868 --> 00:32:39,740
ΚΕΡΜΙΤ: Έχουμε πάγο.

496
00:32:39,783 --> 00:32:42,786
Βάλε με στον πάγο, πρόσφατα.

497
00:32:42,830 --> 00:32:46,529
Χαμηλώστε το σώμα
θερμοκρασία, φέρτε

498
00:32:46,573 --> 00:32:47,966
η περιοχή κοντά στο παγετό.

499
00:32:51,317 --> 00:32:53,754
Δεν μπορώ, γιατρέ, θα το έκανα
να σε σκοτώσει.

500
00:33:03,068 --> 00:33:03,633
Τότε, θα πεθάνω.

501
00:33:07,637 --> 00:33:08,203
Αυτό δεν είναι εικασία.

502
00:33:11,598 --> 00:33:12,338
Αυτό είναι γεγονός.

503
00:33:31,618 --> 00:33:32,358
[θόρυβοι κοπής]

504
00:33:33,620 --> 00:33:35,752
Εντάξει, βάλτε το εκεί.

505
00:33:50,115 --> 00:33:51,594
Εντάξει, εντάξει, πάρτε
έξω από εκεί.

506
00:33:54,467 --> 00:33:59,602
Πρόσφατα, έλα εδώ και δες
τι πιστεύετε για αυτό.

507
00:33:59,646 --> 00:34:00,212
Πώς σας φαίνεται αυτό;

508
00:34:00,603 --> 00:34:03,084
Φαίνεται πολύ καλό, Festus.

509
00:34:03,128 --> 00:34:06,348
Εντάξει, πάρτε τα
γλιστράει πάνω από τον πάγο εκεί,

510
00:34:06,392 --> 00:34:08,263
θα εσυ;

511
00:34:08,307 --> 00:34:09,482
Ας σηκώσουμε τον Doc εδώ.

512
00:34:17,316 --> 00:34:19,622
ΦΕΣΤΟΣ: Εντάξει,
τώρα, εύκολα μαζί του.

513
00:34:19,666 --> 00:34:21,233
Πάμε λοιπόν.

514
00:34:21,276 --> 00:34:23,409
Όλοι μαζί τώρα,
όλοι μαζί, ορίστε.

515
00:34:23,452 --> 00:34:24,758
ΝΕΑ: Πρόσεχε το κεφάλι του.
FESTUS: Εύκολο.

516
00:34:24,801 --> 00:34:25,715
ΝΕΑ: Εντάξει,
φέρε τον εδώ.

517
00:34:25,759 --> 00:34:26,847
FESTUS: Εύκολο.

518
00:34:26,890 --> 00:34:27,891
ΝΕΑ: Απλά βάλε
τον κάτω από αυτόν τον τρόπο.

519
00:34:27,935 --> 00:34:29,371
ΦΕΣΤΟΣ: Εκεί, εκεί.

520
00:34:29,415 --> 00:34:30,155
ΝΕΑ: Εύκολο.

521
00:34:38,337 --> 00:34:42,471
Φήστος, ας πάρουμε αυτό το φύλλο
εκεί για την πληγή του

522
00:34:42,515 --> 00:34:44,560
και συσκευάστε λίγο από αυτόν τον πάγο.

523
00:34:44,604 --> 00:34:45,170
ΦΕΣΤΟΣ: Εντάξει.

524
00:34:51,437 --> 00:34:52,307
Γιατρος;

525
00:34:52,351 --> 00:34:53,743
DR. ADAMS: Ε.

526
00:34:53,787 --> 00:34:57,921
Πόσο καιρό νομίζεις
θα πάρει για την κατάψυξη;

527
00:34:57,965 --> 00:35:00,707
DR. ADAMS: Όχι πολύ,
Εγώ-- Θα σου πω.

528
00:35:39,572 --> 00:35:42,357
Φέστου, πάρε μου ένα κομμάτι
πανί για να το καθαρίσω.

529
00:35:42,401 --> 00:35:46,492
Εντάξει, βρεγμένο, έτσι δεν είναι;

530
00:35:46,535 --> 00:35:47,449
Ναι.

531
00:35:47,493 --> 00:35:48,363
Ορίστε.

532
00:35:55,544 --> 00:35:56,197
Τι συμβαίνει;

533
00:36:03,770 --> 00:36:08,296
Πρόσφατα, απλά ηρεμήστε.

534
00:36:08,340 --> 00:36:10,516
Είσαι πολύ τεταμένη.

535
00:36:10,559 --> 00:36:12,561
Απλά ηρέμησε τώρα.

536
00:36:16,261 --> 00:36:17,697
Δεν μπορώ.

537
00:36:17,740 --> 00:36:21,222
Μη μου ζητάτε να το κάνω αυτό, γιατρ.

538
00:36:21,266 --> 00:36:26,793
Δεν είμαι γιατρός,
και δεν θα γίνω ποτέ.

539
00:36:26,836 --> 00:36:31,232
Ναι, είσαι γιατρός.

540
00:36:31,276 --> 00:36:35,062
Αυτή την επιλογή την έκανες μόνος σου
στον τάφο της γυναίκας σου,

541
00:36:35,105 --> 00:36:35,802
της Πατρίτσια.

542
00:36:38,761 --> 00:36:45,768
Τώρα, συνεχίστε, ξεκινήστε,
απλά ψάξε, βρες το.

543
00:36:48,815 --> 00:36:51,948
Τότε, τι κάνω;

544
00:36:51,992 --> 00:36:52,862
θα σου πω.

545
00:36:57,650 --> 00:37:00,957
PATRICIA [VOICEOVER]: Μερικοί άντρες
έχετε ένα ιδιαίτερο δώρο, πρόσφατα.

546
00:37:01,001 --> 00:37:04,265
Είναι - είναι κάπως
ένστικτο για θεραπεία.

547
00:37:04,309 --> 00:37:05,919
Νομίζω ότι το έχεις.

548
00:37:16,843 --> 00:37:17,757
Δώσε μου το χάπι.

549
00:37:47,830 --> 00:37:49,310
Καθάρισε το εδώ γύρω.

550
00:37:49,354 --> 00:37:50,746
Εντάξει.

551
00:37:50,790 --> 00:37:51,530
Εύκολος.

552
00:37:59,842 --> 00:38:01,844
DR. ADAMS: Κρύο, πολύ κρύο.

553
00:38:07,676 --> 00:38:12,159
Ορίστε, το βρήκα.

554
00:38:12,202 --> 00:38:12,986
Είναι τρομερά βαθιά.

555
00:38:17,033 --> 00:38:20,733
Γιατρέ, φοβάμαι ότι είναι
εγκαταστάθηκε στον υπεζωκότα.

556
00:38:20,776 --> 00:38:21,995
Λοιπόν, συνεχίστε, βγάλτε το.

557
00:38:22,038 --> 00:38:22,865
Δεν μπορώ.

558
00:38:22,909 --> 00:38:24,780
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο, Φέστους.

559
00:38:24,824 --> 00:38:25,781
Αιμορραγεί άσχημα.

560
00:38:29,872 --> 00:38:33,311
Γιατρέ, γιατρέ, πρέπει
πες μου τι να κάνω.

561
00:38:36,183 --> 00:38:39,012
Δεν τον πιστεύω
μπορώ να σε ακούσω, Newly.

562
00:38:39,055 --> 00:38:40,579
Δεν τον πιστεύω
μπορεί να πει οτιδήποτε.

563
00:38:44,887 --> 00:38:49,152
Γιατρέ μου είπες ότι είσαι
θα μου πει τι να κάνω.

564
00:38:49,196 --> 00:38:53,069
Με βάζεις στη μέση
από αυτό και με εγκατέλειψες.

565
00:38:53,113 --> 00:38:56,072
Τώρα, πρόσφατα, εσύ
απλά σιγοβράστε.

566
00:38:56,116 --> 00:38:57,073
Αυτό το έκανες πριν.

567
00:38:57,465 --> 00:38:59,424
Τώρα, σίγουρα φταις
πρόκειται να το ξανακάνω.

568
00:38:59,467 --> 00:39:00,163
Αυτό είναι το Doc.

569
00:39:00,207 --> 00:39:01,643
Αυτό δεν είναι κανένας.

570
00:39:01,687 --> 00:39:03,471
Ω, σιωπή, έτσι;

571
00:39:03,515 --> 00:39:06,692
Δεν είσαι σαν να μιλάς
ξέρεις πολύ καλά γιατρέ.

572
00:39:06,735 --> 00:39:09,608
Αν το έκανες, θα ήξερες
φταίει καλά τι είπε.

573
00:39:09,651 --> 00:39:11,566
Θα έλεγε, καλά, τι στο
βροντή περιμένεις;

574
00:39:11,610 --> 00:39:13,002
Προχώρα.

575
00:39:13,046 --> 00:39:15,178
Αυτό δεν θα έλεγε;

576
00:39:15,222 --> 00:39:19,052
ΝΕΑ: Φήστο, δεν έραψα ποτέ
ένα αιμοφόρο αγγείο στη ζωή μου.

577
00:39:19,095 --> 00:39:20,358
Λοιπόν, κάντε το.

578
00:39:26,973 --> 00:39:27,887
Πάω να έχω
να το ανοίξω.

579
00:39:27,930 --> 00:39:28,627
Δώσε μου ένα νυστέρι.

580
00:39:57,046 --> 00:39:59,048
Δώσε μου τη λαβίδα της σφαίρας.

581
00:39:59,092 --> 00:40:00,789
FESTUS: Αυτά είναι τα τσιμπήματα σου;

582
00:40:00,833 --> 00:40:02,138
Έχει δαχτυλίδια πάνω του;

583
00:40:02,182 --> 00:40:02,878
Χμ μμ.

584
00:40:20,200 --> 00:40:24,813
DR. ADAMS: Ω, κρύο.

585
00:40:24,857 --> 00:40:25,945
Κυρία, λίγο νερό, παρακαλώ.

586
00:40:29,296 --> 00:40:30,079
Σας ευχαριστώ.

587
00:40:36,564 --> 00:40:38,261
Το νιώθεις;

588
00:40:38,305 --> 00:40:39,045
Οχι ακόμη.

589
00:40:51,057 --> 00:40:53,015
Πώς τα πάει;

590
00:40:53,059 --> 00:40:56,715
Φαίνεται να είναι
αναπνέοντας καλά.

591
00:40:56,758 --> 00:41:00,283
Τώρα, μείνετε στο
Buggy, γιατρέ, με ακούς;

592
00:41:00,327 --> 00:41:01,110
Μένεις στο αμαξάκι.

593
00:41:15,951 --> 00:41:17,910
Το βρήκε.

594
00:41:17,953 --> 00:41:20,695
Μπορείτε να το πιάσετε;

595
00:41:20,739 --> 00:41:21,479
το πήρα.

596
00:41:39,192 --> 00:41:39,932
Δώσε μου τα ράμματα.

597
00:41:42,717 --> 00:41:43,762
ΦΕΣΤΟΣ: Καλό παιδί, καινούργια.

598
00:41:52,988 --> 00:41:54,947
Μουλιάστε λίγη από αυτή τη γάζα.

599
00:41:54,990 --> 00:41:57,079
Μουλιάστε σε αυτό το βάζο
αλοιφή εκεί.

600
00:41:57,123 --> 00:41:59,255
Πάω να μαζέψω την πληγή.

601
00:41:59,299 --> 00:42:02,084
Ξέρω ότι είστε καλοί φίλοι.

602
00:42:02,128 --> 00:42:05,218
Πληγώθηκε προσπαθώντας να το κάνει
να σε βοηθήσω, σε ζήτησε

603
00:42:05,261 --> 00:42:09,396
να τον κόψει γιατί αυτός
νόμιζα ότι θα μπορούσες να τον σώσεις,

604
00:42:09,439 --> 00:42:11,572
αλλά δεν μπορείς.

605
00:42:11,616 --> 00:42:15,924
Δεν μπορεί κανείς να κόψει
χωρίς να σκοτώσει.

606
00:42:15,968 --> 00:42:19,319
Πίστευε όμως ότι μπορούσες.

607
00:42:19,362 --> 00:42:23,758
Γεράσατε και τρελαθήκατε και οι δύο
αντιλήψεις, αλλά δεν είσαι κακός.

608
00:42:51,873 --> 00:42:52,961
Πρόσφατα, δεν είσαι
πείτε πολλά.

609
00:42:55,964 --> 00:42:56,965
Δεν ξέρω τι
να πει ο Φήστος.

610
00:43:16,376 --> 00:43:17,290
Ο γέρος ζει ακόμα.

611
00:43:24,079 --> 00:43:28,954
Έκανες λάθος, αλλά
Πιστεύω ότι εσύ

612
00:43:28,997 --> 00:43:30,912
νόμιζες ότι κάνεις σωστά.

613
00:43:30,956 --> 00:43:35,438
Τώρα, ένας άντρας προσπαθεί να κάνει σωστά,
τότε δεν υπάρχει θνητή ψυχή

614
00:43:35,482 --> 00:43:36,614
να είναι ο σωστός κριτής του.

615
00:43:43,098 --> 00:43:45,274
DR. ADAMS: Πήρε ένα
μεγάλος άνθρωπος να το πει αυτό.

616
00:43:45,318 --> 00:43:46,232
Πρόσφατα.

617
00:43:51,237 --> 00:43:55,371
Ένας άντρας είναι σίγουρος
πεποιθήσεις σε όλη του τη ζωή.

618
00:43:55,415 --> 00:43:59,201
Δύσκολο για αυτόν
αλλαγή εν μία νυκτί.

619
00:43:59,245 --> 00:44:01,334
Ωραίο γέρικο κυνηγόσκυλο.

620
00:44:01,377 --> 00:44:03,771
Πόσο καιρό είσαι ξύπνιος πάντως;

621
00:44:03,815 --> 00:44:06,252
ΝΕΑ: Πώς νιώθετε, γιατρέ;

622
00:44:06,295 --> 00:44:09,037
Σαν να έκανα εγχείρηση, πρόσφατα.

623
00:44:09,081 --> 00:44:11,083
ΝΕΑ: Πόνοι στο στήθος;

624
00:44:11,126 --> 00:44:14,042
DR. ADAMS: Όχι άλλο
από το αναμενόμενο.

625
00:44:14,086 --> 00:44:18,438
Νιώθω αρκετά καλά ακόμη και για να μαλώσω
με τον Φήστο για τα επιχειρήματά του.

626
00:44:27,752 --> 00:44:29,971
Ξέρεις κάτι, γιατρέ;

627
00:44:30,015 --> 00:44:36,064
Δεν έχω καθόλου τσιμπήματα
ή ένας πόνος κανένα μέρος.

628
00:44:36,108 --> 00:44:39,024
Θα έχεις, μου
η τύχη δεν είναι τόσο καλή.

629
00:45:00,132 --> 00:45:01,786
KERMIT: Κάπως έτσι
αφήστε το μια ή δύο μέρες.

630
00:45:05,006 --> 00:45:07,966
Οι άνθρωποι τείνουν να ξεχνούν τα δικά τους
ανοησία πολύ γρήγορα.

631
00:45:08,009 --> 00:45:09,881
Μια μικρή υπενθύμιση
δεν θα μας βλάψει.

632
00:45:13,798 --> 00:45:16,844
Να είναι μια πιο ζεστή μέρα, περιμένω.

633
00:45:16,888 --> 00:45:18,759
Σχετικά με τον χρόνο φύτευσης.

634
00:45:18,803 --> 00:45:20,805
Το νερό δεν θα είναι πρόβλημα.

635
00:45:20,848 --> 00:45:23,111
Πολλή απορροή, περιμένω.

636
00:45:23,155 --> 00:45:24,460
Ξέρεις, έχω δει
μερικά από τα βοοειδή σας

637
00:45:24,504 --> 00:45:26,593
κάτω στα χαμηλότερα βοσκοτόπια.

638
00:45:26,636 --> 00:45:29,117
Μου φαίνονται σαν prime beef.

639
00:45:29,161 --> 00:45:32,512
Ελπίζω να λάβω κάποια μετρητά
χρήματα για αυτούς φέτος.

640
00:45:32,555 --> 00:45:35,123
Ελπίζω σίγουρα να το κάνεις.

641
00:45:35,167 --> 00:45:40,128
Ξέρεις, έχω πάει
μιλώντας παντού γύρω από αυτό που είμαι

642
00:45:40,172 --> 00:45:42,478
πραγματικά προσπαθώ να σου πω.

643
00:45:42,522 --> 00:45:43,741
Και αυτό που προσπαθώ...

644
00:45:49,834 --> 00:45:50,922
Φαντάζομαι ότι το είπες.

645
00:46:01,889 --> 00:46:04,196
Όχι, πες, άσε με
εδώ, πρόσφατα.

646
00:46:04,239 --> 00:46:06,198
Ι-- Θέλω να περπατήσω
στο δρόμο, εδώ.

647
00:46:06,241 --> 00:46:08,156
Γιατρέ, θα πάρεις
όλη την άσκηση που χρειάζεστε

648
00:46:08,200 --> 00:46:09,592
μόλις ανεβαίνοντας αυτές τις σκάλες.

649
00:46:09,636 --> 00:46:11,638
Λοιπόν, εντάξει,
ίσως έχεις δίκιο.

650
00:46:11,681 --> 00:46:14,989
Απλώς πάρε με εκεί ψηλά.

651
00:46:15,033 --> 00:46:18,514
Δεν έχετε ιδέα πόσο καλό
αυτό είναι απλώς ευγενικό

652
00:46:18,558 --> 00:46:20,125
του βλέμματος πάνω-κάτω στο δρόμο.

653
00:46:20,168 --> 00:46:21,213
Ναι, το κάνω.

654
00:46:21,256 --> 00:46:22,040
Βάζετε στοίχημα.

655
00:46:22,518 --> 00:46:23,432
Μόλις ένα δευτερόλεπτο και
Θα σου δώσω ένα χέρι.

656
00:46:23,476 --> 00:46:24,999
Εντάξει.

657
00:46:25,043 --> 00:46:25,870
[βουίζοντας]

658
00:46:26,871 --> 00:46:28,568
Γεια σου, γιατρ.

659
00:46:28,611 --> 00:46:30,004
Περίμενε ένα λεπτό.

660
00:46:30,048 --> 00:46:31,527
Μόνο ένα λεπτό εδώ.

661
00:46:31,571 --> 00:46:34,400
Ευχαριστώ, πρόσφατα.
Ελάτε πίσω εδώ.

662
00:46:39,057 --> 00:46:39,971
Τι συμβαίνει;

663
00:46:40,449 --> 00:46:42,190
Αυτό είναι το μόνο που έχεις
να μου πεις, γεια σου, γιατρέ;

664
00:46:42,234 --> 00:46:43,017
[βουίζοντας]

665
00:46:44,410 --> 00:46:47,195
Λοιπόν, τι άλλο
υπάρχει να πούμε;

666
00:46:47,239 --> 00:46:48,980
Λοιπόν, καλό παράδεισο, έχω
έφυγε όλο αυτό το διάστημα.

667
00:46:49,023 --> 00:46:50,372
Αυτό είναι το μόνο που έχεις
έχεις να μου πεις;

668
00:46:50,416 --> 00:46:53,027
Λοιπόν, βιολί, εγώ
δεν μου έλειψες σε κανένα.

669
00:46:53,071 --> 00:46:55,943
Κανείς στην πόλη δεν έχει,
δεν υπολογίζω.

670
00:46:55,987 --> 00:46:58,206
Όλοι είναι ακόμα άρρωστοι,
όπως ήταν τότε

671
00:46:58,250 --> 00:47:01,296
ήσουν εδώ ως γιατρός τους.

672
00:47:01,340 --> 00:47:04,212
Λοιπόν, δεν μπορώ να σταθώ τριγύρω
εδώ και σαγόνι μαζί σου όλη μέρα.

673
00:47:04,256 --> 00:47:07,476
Έγινα πιο σημαντικός
πράγματα να κάνουμε από αυτό.

674
00:47:07,520 --> 00:47:08,564
Α, σίγουρα, ξέρω ότι έχεις.

675
00:47:08,608 --> 00:47:09,435
Εσύ, αλλά...

676
00:47:09,478 --> 00:47:10,915
ΝΕΑ: Έγγρ.

677
00:47:10,958 --> 00:47:11,959
DR. ADAMS: Κάποια μέρα, είμαι
πάω να τον πάρω...

678
00:47:12,394 --> 00:47:13,569
ΝΕΑ: Γιατρέ, ηρέμησε.
DR. ADAMS: Λοιπόν, εγώ...

679
00:47:13,613 --> 00:47:14,483
ΝΕΑ: Ηρέμησε.

680
00:47:14,527 --> 00:47:16,877
DR. ADAMS: Ω.

681
00:47:16,921 --> 00:47:19,097
Γιατρέ, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μπύρα,
και νομίζω ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα,

682
00:47:19,140 --> 00:47:22,187
επίσης, έτσι δεν είναι;

683
00:47:22,230 --> 00:47:26,408
Δρ Ο' Μπράιεν, από τότε που τηλεφώνησες
εγώ σε αυτή τη διαβούλευση,

684
00:47:26,452 --> 00:47:29,890
είναι η θεωρούμενη γνώμη μου αυτή
μόλις μου συνταγογραφήσατε

685
00:47:29,934 --> 00:47:30,282
η τέλεια συνταγή.

686
00:47:34,460 --> 00:47:35,635
[επευφημίες]

687
00:47:38,725 --> 00:47:40,901
Γιατρέ, για σένα.

688
00:47:40,945 --> 00:47:42,076
[φελλός που σκάει]

689
00:47:59,572 --> 00:48:06,100
Γιατρέ, είπε κάποιος,
σκληρή παλιά καρακάξα γαλοπούλας.

690
00:48:06,144 --> 00:48:06,971
Πιο αξιαγάπητο λέω.

691
00:48:13,760 --> 00:48:16,415
Νομίζω ότι ήμουν εγώ αυτό
σε αποκάλεσε την καρακάξα, γιατρ.

692
00:48:16,458 --> 00:48:17,677
Μας έλειψες, γιατρέ.

693
00:48:17,720 --> 00:48:22,943
Έχω σώσει ένα δάχτυλο του ποδιού
Twinge for you, Doc.

694
00:48:22,987 --> 00:48:23,988
KITTY: Να η υγεία του Doc.

695
00:48:30,037 --> 00:48:35,608
Ένας τύπος έφυγε λίγο
ενώ, και εσύ-- αυτό

696
00:48:35,651 --> 00:48:38,132
είναι πολλές ανοησίες.

697
00:48:38,176 --> 00:48:39,307
[επευφημίες]

698
00:48:55,410 --> 00:48:56,542
[θεματική μουσική]

699
00:49:00,024 --> 00:49:01,329
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

700
00:49:01,373 --> 00:49:06,465
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

701
00:49:06,508 --> 00:49:08,336
[θεματική μουσική]